| І 11. Различия в лексической сочетаемости соответствующих русских и английских слов создают значительные трудности при изучении языков и при переводе, но,
как правило, не находят достаточного отражения в двуязычных словарях. При этом предполагается, что такие трудности практически всегда преодолимы при обычном (не машинном)
переводе, т. к. переводчик, опирающийся на свое языковое чутье, Дчувствует", в каких сочетаниях допустимы рекомендованные в словаре слова. Это, в основном, верно применительно
к родному языку, но обычно в значительно меньшей степени относится к языкам иностранным. Положение осложняется тем обстоятельством, что предпочтение, отдаваемое тому или иному
слову в данном сочетании, не может быть обосновано ничем, кроме традиции. Например, слова industry Ч индустрия в значении Дпромышленность" совпадают по значению, но первое
далеко не всегда переводится вторым, так как если социалистическая, капиталистическая, современная, тяжелая, легкая, машиностроительная Ч индустрия или промышленность звучат
одинаково правильно, то, согласно нормам русского литературного словоупотребления, можно говорить только об автомобильной, атомной, бумажной, газовой, горной, добывающей,
консервной, мукомольной, нефтяной, обрабатывающей, пищевой, рудной, содовой, стеклодувной, строительной, ткацкой, электротехнической, энергетической и пр. промышленности, но
не индустрии. Расхождения в сочетаемости делают не вполне взаимозаменимыми при переводе даже такие явно синонимичные интернационализмы, как англ, international (мы не говорим о
местных оттенках в употреблении этого слова в США и Канаде) Ч русск. интернациональный: в русском языке наряду со словом интернациональный в том же значении
употребляется слово международный, традиционно предпочтительное в подавляющем большинстве сочетаний, тогда как английское слово не знает ограничений в лексической сочетаемости
и употребляется во всех случаях, где оно уместно по значению. | |