Данные книги изданы
необычным образом: текст разбит на небольшие
отрывки, каждый из которых повторяется
дважды: сначала идет английский текст с
подсказками с вкрапленным в него дословным
русским переводом и лексико-грамматическим
комментарием (то есть адаптированный), а
затем тот же текст, но уже неадаптированный,
без подсказок.
Начинающие изучать английский могут читать сначала отрывок текста с
подсказками, а затем этот же отрывок, без
подсказок. Совершенствующие свой английский
язык могут сделать наоборот: читать текст без
подсказок, подглядывая
в подсказки. При
этом запоминание выражений
и слов происходит за счет их повторяемости,
и без зубрежки.
Кроме того, читатель привыкает к логике
английского, он начинает его ДчувствоватьУ.
Эти самые книги избавят вас от стрессов первого
этапа своего освоения
иностранного языка, от механического
поиска каждого слова в словаре, а также от
бесплодного гадания, что же все-таки значит
фраза, все слова из которой вы уже нашли.
JEEVES AND THE UNBIDDEN GUEST
(ДЖИВС И НЕЗВАННЫЙ ГОСТЬ)
MARY POPPINS (МЭРИ ПОППИНС)
THE KILLERS (КИЛЛЕРЫ)
OF MICE AND MEN (О МЫШАХ И ЛЮДЯХ)
A SOUND OF THUNDER (ЗВУК ГРОМА)
THE KNIGHT OF THE SWORDS
(РЫЦАРЬ МЕЧЕЙ)
A BOOK OF NONSENSE
(КНИГА БЕССМЫСЛИЦЫ)
RIP VAN WINKLE (РИП ВАН ВИНКЛЬ)
IRISH FAIRY TALES (ИРЛАНДСКИЕ ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ)
THE ABC MURDERS
MURDER ON THE ORIENT EXPRESS
(УБИЙСТВО В ВОСТОЧНОМ ЭКСПРЕССЕ)